Last edited by Tauzil
Friday, July 24, 2020 | History

2 edition of Theoretical aspects of translation. found in the catalog.

Theoretical aspects of translation.

Juliane House

Theoretical aspects of translation.

by Juliane House

  • 236 Want to read
  • 17 Currently reading

Published .
Written in English

    Subjects:
  • Linguistic research.,
  • Translating and interpreting -- Research.

  • The Physical Object
    Paginationiii, 100 leaves.
    Number of Pages100
    ID Numbers
    Open LibraryOL18595739M

    Aspects of the Theory of Syntax (known in linguistic circles simply as Aspects) is a book on linguistics written by American linguist Noam Chomsky, first published in In Aspects, Chomsky presented a deeper, more extensive reformulation of transformational generative grammar (TGG), a new kind of syntactic theory that he had introduced in the s with the publication of his first book, Syntactic .   This book examines various theoretical and practical issues in translation in imaginative and instructive ways. It provides translation students and translation teachers with a good understanding of the real core of what translation is all about, despite the fact that a lot has been written on s: 1.

      Translation and Culture: Literal and Contextual Meaning For every translated sentence, the translator must be able to decide on the importance of its cultural context, what the phrase really means, not necessarily what it literally means, and convey that meaning in a way which makes sense not only in the target language but also in the context. The Theory and Practice of Translation (Nida & Taber, ). As the title of the first book suggests, it sees translation as a science that could be analyzed systematically (Hatim & Munday, , p. 34), and one of its aims is the redefinitism of principles through which the accuracy in translation .

      Way back in the s, two French scholars named Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet explored the linguistic aspects of translation. The field of Translation Studies didn't really exist at the time, so most of what Vinay and Darbelnet did was considered comparative literature.   According to Jakobson’s theory, ‘translation involves two equivalent messages in two different codes’. Jakobson goes on to say that from a grammatical point of view languages may differ from one another to a greater or lesser degree, but this does not mean that a translation cannot be possible, in other words, that the translator may face the problem of not finding a translation equivalent.


Share this book
You might also like
Classroom Management Strategies

Classroom Management Strategies

The culture and politics of contemporary street gang memoirs

The culture and politics of contemporary street gang memoirs

Dutch and Flemish Paintings

Dutch and Flemish Paintings

Italian printers, 1501-1520

Italian printers, 1501-1520

Hadise rasul ba bishwahabip bani

Hadise rasul ba bishwahabip bani

Bureau of Mines research and accomplishments in utilization of solid wastes

Bureau of Mines research and accomplishments in utilization of solid wastes

Boards of county commissioners knowledge and perception of the University of Idaho Cooperative Extension Service

Boards of county commissioners knowledge and perception of the University of Idaho Cooperative Extension Service

The equality of Christians, in the province of religion: or popery has no divine foundation. A discourse delivered at Pinners-Hall, November 5, 1760. ... By Caleb Fleming

The equality of Christians, in the province of religion: or popery has no divine foundation. A discourse delivered at Pinners-Hall, November 5, 1760. ... By Caleb Fleming

World telecommunications map

World telecommunications map

Green again.

Green again.

A wealth of trees

A wealth of trees

Wightwick Manor, West Midlands.

Wightwick Manor, West Midlands.

Beyond the great wall

Beyond the great wall

Sketches, personal and political in the House of Commons

Sketches, personal and political in the House of Commons

Pirrie-Kylsant motorships 1915-1932

Pirrie-Kylsant motorships 1915-1932

Theoretical aspects of translation by Juliane House Download PDF EPUB FB2

A Textbook of Translation: Theoretical and Practical Implications - Said M. Shiyab - Google Books. This book examines various theoretical and practical issues in translation in imaginative and /5(2). Fundamentals of Translation. Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coher- ence, and old and new information.

Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practicing translators. Aspects of Translation Theory and Comparison to Translation, English-Albanian from the book G.R Berridge Diplomacy Theory and Practice and Albanian version Diplomacia Teoria dhe Praktike.

translation process, into the relations between thought and language, culture and speech. There are several aspects of this branch of linguistics: • General theory of translation, whose object is general notions typical of translation from any language.

• Specific (or partial, in terms of Holmes) theory of translation that deals with the. The Science of Translation: Problems and Methods, Volumes The science of translation: problems and methods, Wolfram Wilss Volume of Tübinger Beiträge zur Linguistik, ISSN This book focuses attention on pragmatic aspects in translation such as speech acts, implicatures, presuppositions, politeness and deictic expressions.

It falls into five chapters. The first chapter explores the different models of translation and the features of literary translation. It provides some facts. z) lnterlingual translation or translation proper is an interpretacion of verbal signs by means of some other language.

3) Intersemiotic translation or transmutation is an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems. The intralingual translation of a. grammaticising them, in order to avoid the readership learning faulty grammar from the books.

(Puurtinen: ) IV. THEORETICAL ASPECTS OF CHILDREN’S LITERATURE TRANSLATION: There are two main trends of translation procedure: source oriented translation and target oriented translation. The first. Simply View by book to browse the selection.

Additionally, visit our Featured Authors section for specially recorded videos which show some of our leading authors introducing and summarising aspects of translation studies as a discipline. The collection includes contributions from Susan Bassnett, Michael Cronin, Edwin Gentzler, Andrew Gillies.

On Linguistic Aspects of Translation is an essay written by Russian linguist Roman Jakobson in It was published in "On Translation", a compendium of seventeen papers edited by Reuben Arther Brower.

"On Translation" discusses various aspects of translation and was published in Cambridge, Massachusetts. In his essay, Jakobson states that meaning of a word is a linguistic. Felstiner's book on Translating Neruda is a particularly valuable contribution to the problem of translating lyric poetry.

And the numerous articles in Translation Review, published by the University of Texas at Dallas on behalf of the American Literary Translators Association, represent very.

Translation is not just a literal recasting of a work from one language to another, but is also an adaptation of one culture's values and biases into another.

[18] Moreover, translation seems to be the only possible way to "unite" all cultures in order to create cultural network, cultural globalization. Despite being a very popular music genre, Hip Hop does not seem to have drawn Translation scholars' attention. There are many studies on Hip Hop culture from a socio-linguistic point of view, but a theoretical debate about the translation of rap.

translation theory have nevertheless come fr om what we shall call a broad “descriptive paradigm,” and this chapter describes the ways that paradigm developed in the twentieth century. Theoretical Aspects of Translation.

House, Juliane M. This study attempts to bring some clarification into the concept of translation, especially into the theoretical problems presented by the difficulties of translation. After exploring various theoretical aspects of technical translation, readers learn how to improve and assess the quality of technical translations by using cognitive psychology, usability engineering and technical communication to develop skills which can be implemented during the text production stage of the translation process.

In general, the purpose of translation is to reproduce various kinds of texts—including religious, literary, scientific, and philosophical texts—in another language and thus making them available to wider readers. a textbook of translation. peter newmark.

w *mrtt. shanghai foreign language education press. This book covers the history of the theory and practice of translation from Cicero to the digital age.

It examines all major processes of translation, offers critical accounts of current research, and compares theoretical perspectives on the problems of translation ranging from sacred texts and drama to science and diplomatic interpretation. pure translation studies and applied translation studies.

The former strand (in our tabular mapping) is a double-folded pursuit, in that, theoretical aspects may be related to either the creation of theories developing principles applicable in the description of the translation process or the. The course book unfolds a versatile theoretical foundation of the profession, its methodological, psychological and ethical aspects, outlines the main language units as the units of translation, transformational devices, basic lexical, grammatical and stylistic problems of translation.

Theoretical .Presents the most important theories in Translation Studies that have emerged over the last 50 years. Particularly innovative is the inclusion of theories from outside North America and Europe, theoretical perspectives on recent technological developments and a consideration of the nature of theory in the field.

Table of contents (6 chapters).Translation: Theory and Practice: In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a Translation affects every aspect of your life - and we're not just talking about the obvious things.